Israel Kamakawiwoo'le / Somewhere Over the Rainbow

【今週のピックアップフレーズ】

Somewhere over the rainbow

Way up high

And the dreams that you dreamed of

Once in a lullaby

虹の彼方　どこかに

あなたが　子守唄の中
夢に見た夢があるわ

【曲の内容】

虹の彼方　どこかで

青い鳥が飛んでいるわ

虹の彼方に　あなたが夢見た夢がある

そして　その夢は叶えられるの

Mariah Carey / All I Want For Christmas Is You (1994)

【今週のピックアップフレーズ】

Make my wish come true

All I want for Christmas is you, yeah.

願い事がかなうようにするの

私がクリスマスに欲しいのは　あなただけ

【歌詞の内容】

私　そんなに沢山のクリスマスプレゼントなんていらないわ

でも　一つだけ　ほしいものがあるの

クリスマスツリーの下に置いてあるプレゼントなんて

どうでもいいの

私はただ　あなたがほしいの

あなたが思っている以上に　そう強く願っているの

この願いが叶いますように

私がクリスマスに欲しいのは　あなただけ

Christie / Yellow River (1970)

【今週のピックアップフレーズ】

Yellow river yellow river is in my mind and in my eyes

Yellow river yellow river is in my blood it's the place I love

イエローリバーは　僕の心の中　僕の瞳の中にある

イエローリバーは　僕の血に流れている　

僕が愛する場所　それがイエローリバー

【歌詞の内容】

銃を下ろす　戦争には勝った

グラスをいっぱいにする時が来た

僕の愛する場所　イエローリバーに帰るんだ

未だに　心の中で　大砲の音が鳴っている

生きて帰って来られて　本当に良かった

イエローリバーを離れて　長い長い時が経った

イエローリバーは　僕の心の中　僕の瞳の中にある

イエローリバーは　僕の血に流れている　

僕が愛する場所　それがイエローリバー

これは、戦争から帰ってきた兵隊のことを歌っている反戦歌です。

TOTO / Georgy Porgy (1978)

【今週のピックアップフレーズ】

Georgy Porgy, pudding pie

Kissed the girls and made them cry

ジョージー・ポージー　プリンとパイ

女の子たちにキスしたら泣かれちゃった

これは、マザーグースの一節を引用しています。

「弱いもの苛めばかりしている意気地なしの男の子」のことを指しているんだそう。

【歌詞の内容】

君のせいじゃない

僕が　君のことをしっかり考える必要があるんだ

僕は計画性のある男じゃない

ただ　君の愛の虜になってしまっただけなんだ

君を抱きしめるのは　一人だけじゃない

だから　君は僕の女だ　なんて　言うんじゃなかった

君を抱きしめるのは　僕一人だけじゃない

だから　君だけが　僕のすべてなんだ　なんて言うんじゃなかった

Georgy Porgy, pudding pie

Kissed the girls and made them cry

ジョージー・ポージー　プリンとパイ

女の子たちにキスしたら泣かれちゃった

このナンバー、実は色んな解釈ができるのですが、

私は、散々愛の言葉を囁いておきながら、女性を捨てようとしている男性のことを

歌っていて、その男のことを意気地なしと表現するために

マザーグースを引用したのではないか、と思っています。

皆さんはどのようにお感じになりますか？

Sheryl Crow / Everyday Is A Winding Road (1996)

【今週のピックアップフレーズ】

Everyday is a winding road

I get a little bit closer

Everyday is a faded sign

I get a little bit closer to feeling fine

毎日が　曲がりくねった道のよう

少しだけ近づいたわ

毎日が　文字の消えかかった標識のよう

少しだけいい気分になってきたわ

人生、曲がりくねった道のように、自分の目標にたどり着くまで時間がかかるけど

少しずつ近づいてるから、頑張っていこうぜと歌っています

私　自動販売機の修理をしている男の車にヒッチハイクしたの

その人は　２回以上　この道を通っているって言ったわ

彼はとっても物知りだったわ

そこに行ったことなかったけど　

パンフレットを見たら素敵だった

ほら飛び込むのよ

のんびりショーを楽しみましょう

Everyday is a winding road

I get a little bit closer

Everyday is a faded sign

I get a little bit closer to feeling fine

毎日が　曲がりくねった道のよう

少しだけ近づいたわ

毎日が　文字の消えかかった標識のよう

少しだけいい気分になってきたわ

TLC / No Scrubs (1999)

【今週のピックアップフレーズ】

I don't want your number (no)

I don't want to give you mine and (no)

I don't want to meet you nowhere (no)

I don't want none of your time and (no)

あなたの電話番号なんていらない

私の番組も教えないわ

どこであろうとも　あなたとは会いたくもない

あなたと　一緒にいたくない

なぜこんなに否定的なのかといいますと、

このナンバーは、ダメな男のことを歌ったナンバーなんです。

この曲の中では、彼女に愛情を注がない、怠け者でお金のないダメ男のことをScrubと

言ってまして、ダメ男なんていらない！No Scrub!　と歌っています。

ちなみに、Scrubという言葉は、ゲームのスラングとしても使われていて、

その場合は、「へたくそ」「初心者」とか、「卑怯な手を使って勝つ人」にも

使われるそう。

どちらにしてもいい「Scruｂ」とは言われたくないですね。

Whitney Houston / Greatest Love Of All (1985)

この曲は、自分自身を愛すること、それが一番の力になると歌ったナンバーです。

I decided long ago, never to walk in anyone's shadows

私は　誰の影も歩かないって　ずいぶん前に決めたの

If I fail, if I succeed　 At least I'll live as I believe

失敗しても　成功しても　自分のことだけは信じて生きていくの

No matter what they take from me

例え彼らに奪われたとしても

They can't take away my dignity

私の尊厳まで奪い取ることはできないの

Because the greatest love of all　Is happening to me

だって　この世で一番の愛を私は手にしているから

I found the greatest love of all　Inside of me

自分の中に　最高の愛を　私は見つけたから

Olivia Newton-John / Physical (1981)

【今週のピックアップフレーズ】

Let's get physical, physical　

I wanna get physical

Let's get into physical　

Let me hear your body talk, your body talk

Let me hear your body talk

さぁ　体を重ねましょ

私　体を動かしたいの

あなたの体と会話を聞かせて

あなたの体の声を聞かせて

【曲の内容】

ＰＶを見ると、さわやかなエアロビソングって感じですが、

歌詞を見るとかなりエロティック。

この歌詞を頭に入れて　もう一回ＰＶを見るとまた違うように見えますよ。

あなたを　行きつけのレストランに連れて行ったの

そして　おすすめの映画にも連れて行ったわ

話すこともなくなって

横になること以外　することがなくなった

Let's get physical, physical　　

さぁ　体を重ねましょ

I wanna get physical　

私　体を動かしたいの

Let's get into physical　

さぁ　体を重ねましょ

Let me hear your body talk, your body talk

あなたの体と会話を聞かせて

Let me hear your body talk 

あなたの体の声を聞かせて

Billy Joel /Honesty (1979)

【今週のピックアップフレーズ】

Honesty is such a lonely word

Everyone is so untrue

「誠実」って　なんてもの悲しい言葉なんだろう

だって　皆　不誠実だから

【曲の内容】

この歌詞、はっとさせられませんか？

これだけ心に影響を与えるなんて・・・。素晴らしい歌詞ですよね。

優しさを求めているなら

見つけるのは　難しいことじゃない

生きる上で必要な愛を　見つけることができる

真実を求めているのなら

盲目な方がいいかもしれない

いつだって　真実を見つけるのは難しいから

Honesty is such a lonely word

「誠実」って　なんてもの悲しい言葉なんだろう

Everyone is so untrue

だって　皆　不誠実だから

Honesty is hardly ever heard

「誠実」って言葉をあまり耳にすることはない

But mostly what I need from you

でも　まさに君に求めているのは「誠実」なんだ

Edwin Starr / War (1970)

【今週のピックアップフレーズ】

War, huh yeah　What is it good for?

Absolutely nothing, oh hoh, oh

はぁ？　戦争やって　どんないいことがあるんだよ？

ぜんっぜん　良いことなんてないじゃん

【曲の内容】

ベトナム戦争反対のために書かれたナンバー。

気持ちがいいほど潔く、Anti-War 戦争反対を歌っています。

はぁ？　戦争やって　どんないいことがあるんだよ？

ぜんっぜん　良いことなんてじゃん

戦争なんて大っ嫌いだ

だって　罪のない命を壊すんだよ

息子が戦争に行って　命を落として

戦争のせいで　何千人もの母親が涙を流すんだよ

戦争が　若者の夢を台無しにするんだ

戦争のせいで　不自由な体になるんだ　辛くてひどいもんなんだ

人の命は短くて　貴重なものなんだから

戦争なんかやってる場合じゃないんだよ

あいつらは　自由のために戦わなくちゃならないんだって言うけど

神様は分かってるんだぜ　

他にもっといい方法があるってことを

はぁ？　戦争やって　どんないいことがあるんだよ？

ぜんっぜん　良いことなんてじゃん

Cat Stevens / Morning Has Broken (1971)

【今週のピックアップフレーズ】

Praise for the singing,

Praise for the morning,

Praise for them springing fresh from the world.

そのさえずりを讃えよう

その朝を讃えよう

この世界から新たに生まれたものを　讃えよう

【曲の内容】

このナンバーは、この世に存在するものへ感謝を歌った非常に美しいナンバーです。

もともとは、ゲール民謡をベースにしたものだそう。

朝になった　まるで　この世に初めて朝がきたようだ

ツグミも　まるで　初めてさえずる鳥のように　鳴く

そのさえずりを讃えよう

その朝を讃えよう

この世界から新たに生まれたものを　讃えよ

生まれたばかりの雨が　優しく降る

天から　光が注がれる

まるで　草木に初めて降りた露のようだ

この瑞々しい庭の美しさを讃えよう

Journey /Who's Crying Now (1981)

【今週のピックアップフレーズ】

One love feeds the fire

One heart burns desire

Wonder who's cryin' now

ひとつの愛が炎を燃やす　

一つの心が欲望を熱くする

泣いているのは誰だろう

【曲の内容】

ずっと不思議だった

何故　良いと思っていたものに深く傷つけられることがあるんだろうって

その理由をいまだに探している

一方通行にはまってしまって

ほろ苦い思いを味わった

それでも　愛は　なんだかんだ　生き続ける

心の痛みがなくなるまで　

たくさんの君の流した涙が救ってくれる

そうしたら　こう言えうだろう

君の愛が死ぬことはないと

One love feeds the fire

ひとつの愛が炎を燃やす　

One heart burns desire

一つの心が欲望を熱くする

Wonder who's cryin' now

泣いているのは誰だろう

愛する者同士でも良いこと悪いこと色々あるよね、

憎しみ合うことがあっても、その先には深い愛があると歌っているのでしょう。

CHICAGO / Saturday In The Park (1972)

【今週のピックアップフレーズ】

Saturday in the park

I think it was the Fourth of July

土曜日に公園で

確か　7月4日だったと思う

【曲の内容】

7月4日はアメリカ独立記念日、ということで

独立記念日のＮＹセントラルパークの様子を歌ったこの曲をピックアップしました。

Saturday in the park

土曜日　公園で

I think it was the Fourth of July

確か　7月4日だったと思う

人々が踊って　笑って

男がアイスクリームを売って　イタリアの曲を歌っている

君に分かるかい？

ずっと　こんな日来るのをずっと待っていたんだ

このナンバーがリリースされた1972年はベトナム戦争の最中。

歌詞の中には「毎日が独立記念日」というフレーズもあり、

平和を願ったナンバーでもあるんですね。

B.J Thomas / Raindrops Keep Fallin' On My Head (1969)

【今週のピックアップフレーズ】

Raindrops keep fallin' on my head

But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red

僕の頭に雨粒が落ちてくる

だからって　僕の目がもうすぐ赤くなるってわけじゃないんだ

【曲の内容】

この歌詞は、落ち込んだ時に聴くとしっとり元気づけられます

僕の頭に雨粒が落ちてくる

だから　太陽にこう言ったんだ

「仕事しないで寝てるなんて　ひどいじゃないか」って。

それでも　雨粒はずっと僕の頭に落ちてくる

でも　気づいたんだ

彼らが僕に与えたブルーな気持ちに僕は負けないぞって

だって　幸せが一歩一歩近づいて　僕に挨拶してくれるまで

そんなに長くはかからないはずだから

Raindrops keep fallin' on my head　

僕の頭に雨粒が落ちてくる

But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red

だからって　僕の目がもうすぐ赤くなるってわけじゃないんだ

泣くなんて僕には似合わない

だって　僕は自由だから

文句を言って　雨をやませようなんてことはもうしないさ

何にも心配いらない

だって　幸せが一歩一歩近づいて　僕に挨拶してくれるまで

そんなに長くはかからないはずだから

Pet Shop Boys / Go West (1993)

【今週のピックアップフレーズ】

(Go west) Life is peaceful there　

(Go west) Lots of open air

(Go west) To begin life new　

(Go west) This is what we'll do

西へ行こう！　そこで平和な人生を送れる

西へ行こう！　開放的になれるから

西へ行こう！　新しい人生を始めるんだ

西へ行こう！　僕らは西へ行くんだ！

【曲の内容】

何故、西へ行こう！なのか・・・。

このタイトルの由来には二つの説があります。

19世紀に活躍した新聞編集で、のちに政治家としても活躍し

奴隷制廃止運動など多くの改革運動をおこなったホレス・グリーリーが

西部開拓を呼びかけた有名なスピーチの一節、

「Go West Young man」「若者よ、西へ行け」にちなんでつけられたと言う説。

そして、オリジナルを歌っているVillage Peopleが

当時同性愛者に受けのいい曲を売り出していたアーティストであったことから、

同性愛者の聖地と言われているアメリカ西部のサンフランシスコを差して

「Go West」とつけられたという説。

さて、この歌詞を聞いてみなさんはどのようにお感じになるでしょう？

一緒に　自分たちの道を進んでいこう

一緒に　ここから飛び立つんだ

一緒に　手をつないで

一緒に　これからの計画を立てよう

一緒に　高く飛んで　

一緒に　友達に別れを告げて

一緒に　新しい人生を始めるんだ　

西へ行こう！　そこで平和な人生を送れるだろう

西へ行こう！　開放的になれるから　

西へ行こう！　新しい人生を始めるんだ

西へ行こう！　僕らは西へ行くんだ！

CHERYL LYNN / Got To Be Real (1978)

今日ご紹介した曲は　

【今週のピックアップフレーズ】

What you find-ah

What you feel now

What you know-a　To be real

あなたが見つけたもの

あなたが今　感じていること

あなたが知っていることが

現実になるの

ドリカムの「決戦は金曜日」とか、シングライク「Rise」なども

この曲に多大な影響をうけていると言われていますね！

【曲の内容】

すっごいシンプルなラブソング

あなたの愛は本物

あなたの愛は私の愛

私の愛はあなたの愛

私たちの愛は変わらないの

What you find-ah

What you feel now

What you know-a　To be real

あなたが見つけたもの

あなたが今　感じていること

あなたが知っていることが

現実になるの

Mike Reno & Ann Wilson / Almost Paradise(1984)

【今週のピックアップフレーズ】

Almost paradise　We´re knocking on heaven´s door

Almost paradise　How could we ask for more?

I swear that I can see forever in your eyes

もうすぐ楽園につくよ　天国への扉をノックする　

もうすぐ楽園につくよ　もうこれ以上望むものはない

僕は誓うよ　君の瞳が永遠を物語っている

【曲の内容】

男性と女性が僕たちは、もうすぐ二人で幸せになれるよ、

楽園パラダイスにたどり着けるよ 　と歌っているラブソング

僕は　夢は持つことができないって　他人事のように思ってた

だって近づけば近づくほど　夢は壊れそうになるから

ひそかに胸が高鳴ることを恐れていたの

夜　ひとりぼっちで過ごしていた

私には　あなたが必要なんだって　

どうしてもっと早く気づかなかったんだろう

もうすぐ楽園につくよ

天国への扉をノックする

もうすぐ楽園につくよ

もうこれ以上望むものはない

僕は誓うよ　君の瞳が永遠を物語っている

The Cardigans / Carnival (1995)

【今週のピックアップフレーズ】

I will never know　cause you will never show

come on and love me now

私には分からない　だってあなたが来てくれないから

今ここにきて　私を愛して

【曲の内容】

恋する女性の気持ちを歌ったナンバー

今日ね　私の街にカーニバルが北の

大きな車輪に光が当たって　路地を照らすの

私はここであなたを待っているわ

恋人たちの話し声　オルガンの音、

お母さんたちの声　が聞こえるわ

あなたをここに連れてきたい

メリーゴーランドで

あなたを私のものにしたいの

私には分からない　

だってあなたが来てくれないから

今ここにきて　私を愛して

Spice Girls / WannaBe (1996)

【今週のピックアップフレーズ】

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends

Make it last forever　friendship never ends

私の恋人になりたいなら　私の友達とも仲良くしてね

ずっと仲良くしてね　だって　友情って永遠だから

【曲の内容】

まさにガールズグループ！Spice Girls らしい歌詞ですよねー。　

ちょっと上から目線です。

あなたが本当にほしいものを教えて

私が本当にほしいものも教えてあげるから

私と将来一緒にいたいなら

過去のことは忘れてね

私と一緒にいたいなら

早く行動しましょうよ

時間を無駄にしちゃいや

私の恋人になりたいなら　私の友達とも仲良くしてね

ずっと仲良くしてね　だって　友情って永遠だから

Captain and Tennille / Love Will Keep Us Together ~愛ある限り(1975)

【今週のピックアップフレーズ】

Love will keep us togetherThink of me, babe, whenever

愛が私たちをつないでくれるの

ベイビー　どんなときでも　私のことを思っていてね

【曲の内容】

可愛い女の子が話しかけてきても

浮気しちゃだめ

しっかりしてね

あなたは私のもの

絶対に離さないわ

他の女の子が寄ってきて　

私にイヤな事を言ってきたら

心の声を聞くの

だって　

私はこんなにもあなたのことを愛しているんだから

あなたのことをこれからも思っているわ

愛が私たちをつないでくれるの

ベイビー　どんなときでも　私のことを思っていてね