ブルーノマーズ "Young Girls"
この曲が収録されているアルバム「Unorthodox JukeBox」には
〝Parents Advisory″ご両親のアドバイスのもと聴いてくださいね、
という注意書きがあります！！そのくらい要注意なアルバムなのです。
そのアルバム1曲目を飾るこのナンバー。
この主人公はBrunoMars本人？プレイボーイの男性が女遊びがやめられないっていう破廉恥ソングなんです。彼の歌声と綺麗なメロディに騙された方も多いのでは？
私もその一人です・・・
※以下私なりの訳詞です。
-----------------------------------------------------------
キラキラした女の子たちを乗せるため
有り金を全部はたいて 大きいクラシックな車を買ったんだ
オーイェー 自分のことは分かっているさ
太陽が昇り 鳥のさえずりが聞こえるまで
オレに付き合っておくれよ
自分でも何でいつもこうなってしまうのか分からないけど
はまってしまっているんだ
こんなことをしていたら道を外れてしまう
でも 来る夜も来る夜も俺は同じ道を進んでしまう
若くてキラキラしたガールズよ
君たちがオレを駄目にするんだ
いぇー 若くてキラキラしたガールズよ
君たちのせいであの世に行ってしまいそうだ
若くてキラキラしたガールズよ
君たちが何をしたって
オレは君たちのところに戻って来るよ
君たちがいるのに道に迷ってしまった
自分の言っていることも分からなくなってきた
”何もかもうまくいくさ”って
自分についた嘘を信じるようになった
オー、オレは平凡な人生を夢見ているだけ
運命の人と出会って 結婚する
でも こんな生き方していちゃありつけないよな
そんなの分かってる うん。分かってる
若くてキラキラしたガールズよ
君たちがオレを駄目にするんだ
いぇー 若くてキラキラしたガールズよ
君たちのせいであの世に行ってしまいそうだ
若くてキラキラしたガールズよ
君たちが何をしたって
オレは君たちのところに戻って来るよ
