シュープリームス / 恋は焦っちゃだめ
【 TODAY's Phrase ～今日のフレーズ 】
聴き馴染みのある洋楽の歌詞の中から、心に留めて置きたい言葉をピックアップ。
Love don't come easy.
It's a game of give & take.
恋に恋い焦がれている女の子に
お母さんが言ったアドバイス。
「恋ってそんなにうまくいかないのよ。
だって、恋はギブアンドテイクのゲームなんですから！」
こんな恋のアドバイスの仕方、あるんですね。なかなかいいかも。
----------------------------------------------------------------
※以下、私なりの訳詞です。
私の心を穏やかにしてくれる愛が欲しいの
「君は僕ものだ」って言ってくれる彼が欲しいの
でも、ママがこういういの
恋は焦っちゃだめ 待っていればいいの
恋ってそんなにうまくはいかないわ
だって 恋はギブアンドテイクのゲームなんですから
恋は焦っちゃだめ 待っていればいいの
どんなに長くかかっても
信じて 時間をかけてごらんなさい
彼を見つけるまで どれだけ苦しめばいいの
私に力をくれて 後押ししてくれるもの
それが今なくなってしまいそう
そういえば ママがこんなこと言っていたっけ
恋は焦っちゃだめ 待っていればいいの
恋ってそんなにうまくはいかないわ
だって 恋はギブアンドテイクのゲームなんですから
どのくらい待てばいいの？
どのくらい時間をかければいいの？
孤独でて心が壊れてしまいそう
1人きりの人生なんて耐えられない
「彼は私のもの」といえる恋人に会うため
成長するわ 我慢強くなるわ
でもそんなんじゃ 前に進めない気がする
あの大事な言葉が 頭の中に残っている
そう ママがこんなこと言ってたわ
恋は焦っちゃだめ 待っていればいいの
恋ってそんなにうまくはいかないわ
だって 恋はギブアンドテイクのゲームなんですから
恋は焦っちゃだめ 待っていればいいの
どんなに長くかかっても
信じて 時間をかけてごらんなさい
恋はすぐにはうまくいかない
夜 優しい言葉で愛をささやいてくれる彼
優しくぎゅっと私を抱いてくれる彼を求めて
私は待ち続けるわ
でも そんなに簡単じゃない
そうしたら、ママがこう言うの
恋は焦っちゃだめ 待っていればいいの
恋ってそんなにうまくはいかないわ
だって 恋はギブアンドテイクのゲームなんですから
恋は焦っちゃだめ 待っていればいいの
どんなに長くかかっても
信じて 時間をかけてごらんなさい
