2014年6月26日木曜日

Dirty Loops / Automatic (2014)




宇多田ヒカルさんのカバー
日本語の歌詞をそのまま綺麗に英語に訳して歌っています。

It's automatic 
そばにいるだけで その目に見つめられるだけで
ドキドキ止まらない Noとは言えない

と、理性では止められない、automaticに、
自分の意志とは関係なく恋に落ちてしまうという歌詞ですね。

ここで気になるのは、二人の関係性です。

電話の声を聞くだけで誰かが分かるほど親密な関係なのに、

あいまいな態度がまだ不安にさせるから
こんなに惚れていることは
もう少し秘密にしておくよ

とあります。
皆さんは、この二人の関係、どのように想像しますか?