エモーションズ / ベスト・オブ・マイ・ラブ
3人姉妹のコーラスグループthe emotions の best of my love
77年にリリースした大ヒットンバーですね。
【今週のピックアップフレーズ】
Ｙou got the best of my love
とってもシンプルな英語ですが、日本語で表現するのは難しい。
(色んな人が訳しているのを参考にしてみましたが、どれもしっくりこない)
直訳すると、
あなたは 私の中にある一番の愛 を手にしているわ
要は、あなたを一番愛しているわ！あなたが一番よ！ということ。
私にとってあなたが一番！あなたの事を一番愛しているから、
あなたが私に愛をくれるから
私はすぐ笑顔になるし、幸せになるし、落ち込んだりしないのよ。
なんていうのかな、ラブラブカップルの。うーん。おのろけソングです。
You got the best of my love
あなたは 私の一番の愛を手にしているわ、私の中ではあなたが一番！
こういうストレートな表現もいいですよね。
